Ininteligível

Um tempo atrás, estava eu sentado, na escada da porta de casa, fazendo uma fotossíntese tranquilamente e pensando nas pendengas da vida, quando a vizinha de cima abre a sua porta e me cumprimenta.

Vizinha:	Es-tu un ami d'Alexis? (Você é um amigo do Alexis?)
Eu:	Non, je suis son nouveau coloc. (Não, eu sou o novo colocatário dele.)
Vizinha:	[pensa um pouco] Son frère??? (Irmão dele???)
Eu:	Non, son coloc. (Não, colocatário)
Vizinha:	[pensa mais um tantão] Ah... son coloc! (Ah... colocatário!)

As pessoas pensam que é zueira quando eu digo que em francês eu pareço a professora do Charlie Brown falando. A boa notícia é que, ao contrário dos franceses com quem eu tentava me comunicar quando morei em Nantes, na França, pelo menos os locais aqui são simpáticos, e fazem um esforço para entenderem e serem entendidos. Tá certo que este esforço normalmente culmina em passar para o inglês, o que mina e elimina a já pouca boa vontade de falar em francês, mas pelo menos a comunicação não é tão comprometida.