terça-feira, 30 de janeiro de 2007

English, please

No processo de imigração, fui entrevistado por uma oficial canadense chamada Soraia Tandel, que avaliou o meu nível de proficiência nas duas línguas oficiais, e certificou que a cópia da documentação que eu havia mandado era fiel ao seu original. Tateando um pouco no escuro, fui indagando um pouco do seu feeling sobre a minha provável situação no Canadá, ao que fui respondido que o pouco domínio do francês e a graduação no Brasil não me deixariam em situação de grande desvantagem na busca de um emprego. Tudo seria misteriosamente solucionado pelo campo em que realizei meus estudos: tecnologia!
Mas antes de chegar aqui eu já tinha percebido que a história não é tão simples e nem a vida tão bela, não para os profissionais do meu ramo, e muito menos para os outros aventureiros que se jogam por essas terras. No Québec, conhecimento de francês é um requisito primário para quase todas as vagas que tentei abocanhar. Apesar do alto grau de bilingualismo em Montréal, um francês furreca não é compensando por um inglês bom em nenhum emprego interessante. Eu fui feliz ao achar um emprego minimamente pensante, e que não exija nada de francês; apesar de meu salário ainda ser baixo, ele não é mínimo. Mas esta exceção foi um caso de sorte.
E isso me faz questionar o conhecimento dos escritórios de imigração sobre tudo isso. Será que as minhas buscas estão desafortunadamente resultando em vagas de emprego que exigem francês? Ou será que eu devo acreditar no padrão que tenho encontrado e aceitar que eles me falaram bobagem? Será possível que o governo não conheça tão bem essas forças e que com isso vá disseminando a idéia de que o bilingualismo canadense é simplesmente um sinônimo de livre escolha de qual idioma usar em um dado momento?
Ou eu que estou entendendo tudo errado?

2 comentários:

Mara disse...

Vc tá entendendo errado mesmo. Para os canadenses o francês é essencial. Portanto, inteligente como vc é, vc vai dar um jeito no seu francês, né? Beijos.

Anônimo disse...

necessario verificar:)